{"id":8821,"date":"2024-06-19T05:45:00","date_gmt":"2024-06-19T05:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.itasean.org\/?p=8821"},"modified":"2024-06-21T05:46:35","modified_gmt":"2024-06-21T05:46:35","slug":"la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/","title":{"rendered":"Queerness in Southeast Asian Cinema"},"content":{"rendered":"

Queer cinema in the region is vibrant and prolific, intersecting the representation of the Lgbtqia+ community with local traditions of sexual and gender fluidity<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Article by Agnese Ranaldi<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\u201cToday I ask the village chief or the authority to recognize me. Even though I am a lesbian, I also have a heart. I love all the Khmer people. I claim my rights not to be discriminated against, and this also applies to the next generation.\u201d Speaking is Soth Yun, one of the main characters in Two girls against the rain, a 2012 short film directed by Sopheak Sao.<\/p>\n\n\n\n

Two women have known each other since the Khmer Rouge days in the 1970s. They have been together ever since. Many years later, over-50s Soth Yun and Sem Eang recount their lives in a society that has made it difficult to accommodate them. They have defied hetero-patriarchal conventions and any prejudice with respect to their ability to support themselves and feed their families. But they recount the frustration of still having to wait for official recognition from village authorities. Their story, told in a 10-minute short film and set in Cambodia, speaks for many others. Lgbtqia+ cinema in Southeast Asia highlights the injustices that stem from the lack of recognition of queer couples throughout the region.<\/p>\n\n\n\n

From the 1950s to the present<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The experience of the Lgbtqia+ community is a story of struggles for visibility. Amid authoritarian regimes, censorship, and social stigmas embedded in some cultures, film has been one of the most effective expressions for the queer battle in the region. Where words are not enough, images come in. Cinemas, documentaries, series, and short films have become the tool for questioning the normativity associated with sex and gender, from the first, tentative openings that occurred in the second half of the 20th century, to the last few decades, when films have begun to shed light on the link between queerness and the region's history.<\/p>\n\n\n\n

There are four factors that explain the recent increase in films on the subject, according to Atit Pongpanit and Ben Murtagh. The authors of the article Emergent queer identities in 20th century films from Southeast Asia argue that the past few years have created an environment in which grassroots claims of queer communities have found space even in the most restrictive countries. Widespread access to digital technologies, the growth of platforms such as Youtube and Vimeo, an increase in public discourse on the topic through festivals such as Myanmar's \u201c&Proud\u201d Yangon Lgbt Film Festival (no longer active since the coup of 2021), or Indonesia's Q! Film Festival; and finally a widespread tendency to deconstruct normative sexuality and gender discourses throughout Asia, despite resistance from some governments.<\/p>\n\n\n\n

The case of the Philippines<\/strong>
The Philippines, for example, despite an authoritarian political culture and rigid religious traditions, has a long history of films that address these issues, in part because they graft well into a society to which sexual and gender fluidity are no strangers. Starting with the Philippine film Tubog sa Ginto (\u201cGold Plated\u201d) directed by Lino Brocka and considered one of the cornerstones of queer cinema throughout Southeast Asia.<\/p>\n\n\n\n

Bakla's is also a story of power and self-determination. In the Tagalog language, spoken in the Philippines, bakla denotes the practice of male cross-dressing. \u201cIt is an identity built on performative cultural practice rather than sexuality,\u201d said Filipino-born Australian filmmaker Vonne Patiag in an article in the Guardian. In one of her short films, Tomgirl, she chronicles the life of a young Filipino man in Western Sydney who receives a crash course on his culture of origin, at which his uncle reveals to him that he observes the bakla tradition.<\/p>\n\n\n\n

Quella dei bakla<\/em> \u00e8 anche una storia di potere e autodeterminazione. Nella lingua tagalog, parlata nelle filippine, bakla<\/em> indica la pratica del cross-dressing maschile. \u201cSi tratta di un\u2019identit\u00e0 costruita sulla pratica culturale performativa pi\u00f9 che sulla sessualit\u00e0\u201d, ha detto il regista australiano di origini filippine Vonne Patiag in un articolo apparso sul Guardian<\/em>. In uno dei suoi cortometraggi, Tomgirl<\/em>, racconta la vita di un giovane filippino di Western Sydney che riceve un corso intensivo sulla cultura di origine, in occasione del quale suo zio gli rivela di osservare la tradizione bakla<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

\u201cThey were renowned as community leaders, seen as the traditional rulers who transcended the duality of man and woman,\u201d Patiag explains, \u201cMany of the early accounts of the Spanish colonizers referred to mystical entities who were \u2018more man than man and more woman than woman.\u2019 Later I discovered that many people problematically translate bakla as 'gay' in English. Being a non-gender identity, the word does not directly correspond to the Western nomenclature of Lgbtqia+ identities, placing it somewhere between gay, trans and queer. When Filipinos moved to countries such as Australia and the United States, baklas were mislabeled as part of Western gay culture and quickly sexualized.\u201d Patiag hopes that through Tomgirl, this culture can be made known and can inspire a more fluid interpretation of gender boundaries.<\/p>\n\n\n\n

Diaspora
<\/strong>Un altro segno della vivace proliferazione di film sul tema nel Sud-Est asiatico, \u00e8 il Queer East film festival <\/em>di Londra. Si tratta della rassegna di film provenienti dall\u2019Asia orientale e sudorientale e dalle comunit\u00e0 della sua diaspora. Presenta opere cinematografiche, ma anche arti dal vivo e icone del movimento Lgbtqia+. Per i suoi organizzatori, lo scopo \u00e8 esplorare \u201ccosa significhi essere queer e asiatici oggi\u201d. \u201cGli eventi globali degli ultimi anni ci hanno ricordato ancora una volta che una rappresentazione razziale e sessuale equa e autentica \u00e8 fondamentale per la nostra societ\u00e0 – si legge sul sito del Queer Festival. – La ricchezza del patrimonio asiatico e queer costituisce una parte vitale dell’identit\u00e0 di questo Paese\u201d. Attraverso un programma diversificato, il festival mira ad amplificare le voci delle comunit\u00e0 asiatiche e a sfidare le normativit\u00e0 eteropatriarcale. L\u2019obiettivo? Eliminare le etichette e gli stereotipi associati alle rappresentazioni asiatiche queer.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il cinema queer nella regione \u00e8 vivace e prolifico e interseca la rappresentazione della comunit\u00e0 Lgbtqia+ a tradizioni locali. Tratto dall\u2019ebook \u201cCinema e politica\u201d di China Files Articolo di Agnese Ranaldi \u201cOggi chiedo al capo villaggio o all’autorit\u00e0 di riconoscermi. Anche se sono lesbica, ho anche un cuore. Amo tutto il popolo khmer. Rivendico iContinue reading<\/a><\/p>","protected":false},"author":982,"featured_media":8822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":[],"_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":0,"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":""},"categories":[92,514],"tags":[],"yoast_head":"\nLa queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.itasean.org\/en\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il cinema queer nella regione \u00e8 vivace e prolifico e interseca la rappresentazione della comunit\u00e0 Lgbtqia+ a tradizioni locali. Tratto dall\u2019ebook \u201cCinema e politica\u201d di China Files Articolo di Agnese Ranaldi \u201cOggi chiedo al capo villaggio o all’autorit\u00e0 di riconoscermi. Anche se sono lesbica, ho anche un cuore. Amo tutto il popolo khmer. Rivendico iContinue reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.itasean.org\/en\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Associazione Italia Asean\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-06-19T05:45:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-21T05:46:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"283\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"178\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Agnese Ranaldi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.itasean.org\/\",\"name\":\"Associazione Italia Asean\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.itasean.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg\",\"width\":283,\"height\":178},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/\",\"name\":\"La queerness nel cinema dell\\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-06-19T05:45:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-21T05:46:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/#\/schema\/person\/77fa18e3225a14fc7539dcb6613bd0dc\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.itasean.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La queerness nel cinema dell\\u2019Asia sudorientale\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/#\/schema\/person\/77fa18e3225a14fc7539dcb6613bd0dc\",\"name\":\"Agnese Ranaldi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.itasean.org\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/avatars\/982\/6051c753a2008-bpfull.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/avatars\/982\/6051c753a2008-bpfull.png\",\"caption\":\"Agnese Ranaldi\"},\"url\":\"https:\/\/www.itasean.org\/en\/\/members\/agnese-ranaldi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"La queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean","og_description":"Il cinema queer nella regione \u00e8 vivace e prolifico e interseca la rappresentazione della comunit\u00e0 Lgbtqia+ a tradizioni locali. Tratto dall\u2019ebook \u201cCinema e politica\u201d di China Files Articolo di Agnese Ranaldi \u201cOggi chiedo al capo villaggio o all’autorit\u00e0 di riconoscermi. Anche se sono lesbica, ho anche un cuore. Amo tutto il popolo khmer. Rivendico iContinue reading","og_url":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/","og_site_name":"Associazione Italia Asean","article_published_time":"2024-06-19T05:45:00+00:00","article_modified_time":"2024-06-21T05:46:35+00:00","og_image":[{"width":283,"height":178,"url":"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg","path":"\/var\/www\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg","size":"full","id":8822,"alt":"","pixels":50374,"type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Agnese Ranaldi","Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/#website","url":"https:\/\/www.itasean.org\/","name":"Associazione Italia Asean","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.itasean.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#primaryimage","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/3-MER-19.6-Ranaldi-FOTO.jpeg","width":283,"height":178},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#webpage","url":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/","name":"La queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale - Associazione Italia Asean","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.itasean.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#primaryimage"},"datePublished":"2024-06-19T05:45:00+00:00","dateModified":"2024-06-21T05:46:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.itasean.org\/#\/schema\/person\/77fa18e3225a14fc7539dcb6613bd0dc"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/la-queerness-nel-cinema-dellasia-sudorientale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.itasean.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La queerness nel cinema dell\u2019Asia sudorientale"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/#\/schema\/person\/77fa18e3225a14fc7539dcb6613bd0dc","name":"Agnese Ranaldi","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.itasean.org\/#personlogo","inLanguage":"en-GB","url":"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/avatars\/982\/6051c753a2008-bpfull.png","contentUrl":"https:\/\/www.itasean.org\/wp-content\/uploads\/avatars\/982\/6051c753a2008-bpfull.png","caption":"Agnese Ranaldi"},"url":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/\/members\/agnese-ranaldi\/"}]}},"ticketed":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8821"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/982"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8821"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8823,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8821\/revisions\/8823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.itasean.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}